韓国では 「@」のことを、俗称、コルベギって言います。
コルベギとは、ツブ貝こと。
韓国では、メジャーな食べ物で、
殻付きで蒸しで食べるときもあり、
中の身だけを、コチュジャンとネギとかであえて食べるときもあり。
アットマーク「＠」
言われてみれば確かに、カタツムリとか巻貝系に見えてくる。
韓国人の同僚が、
航空券の旅程変更で、航空会社に電話をかけた時に、
変更後のe-ticketをメール送付してもらうために、
メールアドレスを電話で伝えてたんですが、
その際に、ダブリュー、エフ、、、
コルベギ、ジーメール、ドットコム
と言ってました。
オフィシャルに近い環境下でも、通じるんですね笑
