社会の窓が開いています

チャックが開いていますよ


という時、
日本ではチャックの事を「社会の窓」と言うと思います。

婉曲に言ってる感じなのですが
韓国でもそういう表現があります。

「南大門が開いています」

남대문이　열려 있다（ナンデムニ　ヨルリョ イッタ）


もし北朝鮮と戦争になったりしたら
南大門（ナンデムン）が開いて、
最終兵器が出てくるという事ですかね。。。